Manual para incrustar (pegar) subtitulos a un video.

Programas : 

• VirtualDubMod  
• VobSub
• Codec Xvid
• Gspot 
  

( Los programas se pueden descargar al final del manual)


 1º Instalamos el codec Xvid si es que no lo tenemos instalado. 

 2º Instalamos el VobSub el cual nos servirá para añadir los sub a la movie.
La instalación es sencilla, click al setup OK al idioma ingles, luego NEXT...

 Luego hacemos clic en el signo + donde dice Plugins y marcamos la casilla que dice TexSub…Y Next...

 Hacemos clic en “…” y le decimos al programa donde esta la carpeta del virtualdubmod…Next e Install...

Luego el programa se queda pegado, y lo cerramos con ctrl.+alt+supr. Con eso esta lista la instalación.

3º Ejecutamos VirtualDubMod.exe y nos lanzara la pantalla principal donde haremos clic en “FILE”
Y luego hacemos clic en “Open Video File…” y escogemos el vídeo que al que queremos pegarle los Subtitulos.

A veces cuando el vídeo tiene audio VBR nos saldrá este mensaje:

Al mensaje le diremos que NO…
Ahora en la sección superior haremos clic en VÍDEO y después en FILTER… y saldrá esto:

Luego en esta pantalla haremos clic en Add…
Después saldrá esta pantalla…

Donde elegiremos TexSub 2.23 y después haremos clic en OK
Saldrá una pequeña pantalla donde haciendo clic en Open… elegiremos el subtítulo que pegaremos al vídeo.

Haciendo clic en Styles…. Podremos elegir cosas como la fuente o el tamaño de la misma, el color, etc…
Una vez satisfecho con eso haremos clic en OK y después de nuevo en OK
Haciendo clic con el botón derecho sobre la primera pantalla podremos recudir su tamaño al minimo para así poder ver con más facilidad la segunda pantalla la cual mostrara los subs ya integrados…

Con

podremos movernos a través de la película para ver como quedan los subs,una ves satisfechos con el resultado vamos otra vez a VIDEO y luego hacemos clic en Compression…

Donde elegiremos XviD y luego haremos clic en Configure
Donde elegiremos lo siguiente:

Una vez modificado como se ve en la captura haremos clic en OK
Ahora devuelta en la pantalla inicial haremos clic en FILE y luego en Save As. Con esto saldrá una pantalla que nos pedirá que le especifiquemos donde deseamos guardar nuestro archivo.
Antes de hacer clic en Guardar, marcaremos la casilla…

Don’t run this job now… ahora recien haremos clic en guardar
Ahora iremos nuevamente a VIDEO / COMPRESSION y nuevamente elegiremos XVID y clic en configure
Pero esta vez seleccionaremos…

Twopass – 2nd pass

Y luego haremos clic en calc…

donde rellenaremos con los datos de la película, por ejemplo el tiempo, los FPS, el Bitrate de audio e incluso nos deja cargar subtitulos para saber cuanto pesa…en target size elegiremos 716800 osea 700MB. Para asegurarnos que el Average bitrate este lo mas cercanos al original usaremos el Gspot. Una vez completo esto haremos clic en OK sucesivamente hasta llegar a la pantalla principal.

Donde otra vez haremos clic en File… Save as… y seleccionaremos otra vez donde guardar, puede ser el mismo lugar ya elegiro incluso el mismo nombre de archivo no hay problema asi no nos complicamos con demasiados archivos… lo importante es que este marcada la opcion Don’t run this job now…Ahora desvuelta en la pantalla inicial haremos clic en File… y buscaremos la opcion Job control… o F4

Ahora nos saldrá esta pantalla…

Ahora solo nos queda hacer clic en Star para que empiece, el Job 1 es para que el codec analice el vídeo para saber en que secciones debe usar mas o menos bitrate y así dejar una vídeo final mas detallado.

Programas:

Link de descarga...  http://www.gigasize.com/get.php?d=pg4lhl5or2c

Cualquier duda o pregunta al respecto, dejen un comentario y los ayudare a la brevedad.